企业官网多语言版本怎么做?要点
直接给要点:企业官网多语言版本怎么做,先定清楚给哪几个市场的客户看、内容翻到什么颗粒度,再决定用独立目录还是子域名,别拿机器直翻一糊了事。每种语言要有明确入口、页面之间能互相切换,产品名、型号、参数全站保持同一套写法,后期维护才不会各说各话。做外贸的官网内容尤其怕这个,广州、深圳团队常先定术语表再开工,这也是网站制作里最该前置的一步。
先定范围和颗粒度
不是所有页都要翻。先把客户真正会看的首页、产品、关于、联系做扎实,博客新闻按市场需要再决定。
交付时把网站建设的后台权限一并点清,企业官网里的官网内容与官网设计才改得动,配合网站结构定稿,再走百度收录提交,武汉团队也按这个顺序排。
结构怎么摆更好维护
独立目录便于统一管理和收录,子域名适合各市场差异很大时。无论哪种,别把几种语言混在同一页里。
把网站速度和响应式做扎实,营销型网站的落地页才转得动;参考百度搜索资源平台的体验规范,杭州企业常把这几项放在同一张验收单里一起核对。
术语与切换别将就
建一张术语对照表,产品名和参数不许各版本自由发挥;每页放语言切换入口,别让访客进了英文页回不去。
遇上网站改版先保网站收录,建站阶段就把官网内容和网站结构理顺,后续维护能省一半返工,北京团队普遍认同这点。
常见误区
| 误区 | 实际会发生什么 |
|---|---|
| 机器翻译省钱又全 | 术语错比不翻更伤信任 |
| 所有页面都要翻 | 先翻客户真正会看的 |
| 混在一页最省事 | 入口混乱且不利于检索 |
多语言不是加个翻译按钮,是重排信息。三高科技做网站制作先定术语表和语言结构,再逐页落地。
做企业官网和网站收录是基本功,官网内容与官网设计也要跟上,配合百度收录提交,整体才稳。
用独立目录还是子域名?
多数企业选独立目录更省心,统一管理、维护成本低,收录也集中。只有各市场内容差异极大、团队分开运营时,子域名才更合适。别为了看起来专业硬拆子域名,后期同步内容会累很多这一步做扎实,整体效果自然更稳。
机翻能不能直接用?
不建议直接发。机器直翻容易把产品名、型号、行业术语翻错,客户一眼就看出敷衍。可行做法是机翻打底、人工按术语表校对关键页,把首屏和产品页过一遍,成本可控又不失专业说到底,先动手迭代比空想更实在。
语言切换放哪里?
放在页眉显眼处最稳妥,且每个页面都要有,能让访客随时切回。切换后应落到「同一内容的对应语言页」,别一律跳回首页,否则客户每换一次语言就得重新找,体验很断把前提确认清楚,后面能省不少返工。